1 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Então voltaremos aqui. 2 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Pai, estou pensando. 3 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Tudo bem. 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Obrigado. 5 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 A porta caiu. 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Seu senhor assinou seu império. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 É magninch? 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 Polícia, por favor, tenha números. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 territórios. 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Eu sou Sião. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Suas políticas, Wolf, confirmem. 12 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Eu vou relaxar. 13 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Eu não consigo respirar. 14 00:00:54,000 --> 00:00:54,000 Deixa para lá. 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Você não pode respirar sem mim. 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Eu não quero deixar você sozinho. 17 00:00:59,000 --> 00:01:11,000 bloquear 18 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 mmm 19 00:01:19,000 --> 00:01:26,000 mas 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Mamãe! 21 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Eu também. Qual foi o seu? 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Não consigo me lembrar. 23 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Bem, talvez tenha sido o meu sonho quando você o pegou. Desculpe. 24 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Por que poderíamos ter nossos próprios sonhos? 25 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Eu sei. 26 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Por que, amor? 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Desculpe. Volte para a cama. 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Podemos improvisar? 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Eu nunca vi você improvisar. 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 É um pouco difícil com engenharia estrutural. 31 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Ninguém morre se você economizar. 32 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Temos trabalho. 33 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Não precisa copiar tudo que sua mãe faz, sabe? 34 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Acordei, doente. 35 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Eu acordei. 36 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Certo, último aviso, ou está frio no tempo. 37 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Lauren, café da manhã lá embaixo. 38 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Não! 39 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Vamos vestir você. 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Vamos jogar bombas. 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Bombas, o que são bombas? 42 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Ei, você fez isso? 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Bombas! 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Bom jogo. 45 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Cães para cima. 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Ah, graças a você. 47 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Você tem coordenado tudo para uma precisão militar tão grande. 48 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Ir. 49 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Certo, estou indo embora. Vamos, garoto. 50 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Não! 51 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Tudo bem, porque quero ir para casa. 52 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 O que vem dizendo há semanas, você deve ter passado o dia comigo. 53 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Eu te amo, papai. 54 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Ah, eu o amo? 55 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Vamos, estamos fora daqui. 56 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Diga! 57 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Te amo, vá. 58 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Tchau! 59 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Tchau! 60 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Onde está o café da manhã? 61 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Não procure por isso. 62 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Não. 63 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Não sei que dia da semana é hoje. 64 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Sexta-feira! 65 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Sim, graças a Deus. 66 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Não houve problemas. 67 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Estou mostrando a você um dedo mágico. 68 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Eu nunca percebi. 69 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 É raro? 70 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Minha mãe tinha. 71 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Isso significa alguma coisa? 72 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Só que estamos conectados. 73 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Às vezes nos ouvimos, não é? 74 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 O tempo todo. 75 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Tendemos a acordar ao mesmo tempo. 76 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Bem, isso deve ser realmente... 77 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Incrivelmente irritante. 78 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Deslizar. 79 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Você não está falando sério. 80 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Por favor. 81 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Por que? 82 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Eu não saí. 83 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Você saiu. 84 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Você é um grande mentiroso. 85 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Mas preciso de ar fresco. 86 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Aqui está. 87 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Você pode fazer o slide. 88 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Todos os balanços. 89 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Toda a rotunda. 90 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Mas não todos os três. 91 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Você tem um acordo. 92 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Negócio. 93 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Acordo significa promessa. 94 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Negócio. 95 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Olhe para mim! 96 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Estou olhando para você. 97 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Cerca de cinco minutos, ok? 98 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Eu te amo, mamãe. 99 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Eu te amo. 100 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 música divertida 101 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 Lardy, Lar 102 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Alguns? 103 00:04:42,000 --> 00:04:48,000 Irrita. 104 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Bebê! 105 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Adormeci. 106 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Adormeci. 107 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Não. 108 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Alguém devia estar nos observando. 109 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Ele pode apenas ter se perguntado. 110 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Ele pode ter se machucado ou pensado que estava embaixo de alguma coisa ou... 111 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Ela iria para casa e veria as meninas. 112 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Não. 113 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Não. 114 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Não. 115 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Não. 116 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Não. 117 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Não. 118 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Não. 119 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Não. 120 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Não. 121 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Não. 122 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Não. 123 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Não. 124 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Não. 125 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Não. 126 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Eles vão me perguntar o que aconteceu. 127 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Não é sua culpa. 128 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Isso é. 129 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Ouça, gostosa e não conte isso a eles, Eve. 130 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Diga-me que vamos encontrá-lo. 131 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Claro que vamos encontrá-lo. 132 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Ei, como podemos não encontrá-lo? 133 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Legal, como faço para tentar dormir, por favor? 134 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Não consigo parar de pensar nisso. 135 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Você estava assistindo. 136 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Então, não era hora de ele simplesmente se afastar. 137 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Então, quase o agarrei. 138 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Lauren, por favor. 139 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 É isso que a polícia pensa? 140 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Mamãe? 141 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Não. 142 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Não. 143 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Você não consegue dormir. 144 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Eu posso assistir TV. 145 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Ou eu poderia ler um livro para você. 146 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Por que você não consegue ouvi-lo, mamãe? 147 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Você está brincando comigo? 148 00:06:14,000 --> 00:06:35,000 Desculpe. 149 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Vamos para casa. 150 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Vamos para casa. 151 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Meu amigo. 152 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Lisa. 153 00:06:47,000 --> 00:06:53,000 Ela perdeu sua amiga, Sheila. 154 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Preço SER. 155 00:06:56,000 --> 00:07:16,000 Estou tentando meio que sem o 156 00:07:16,000 --> 00:07:23,000 aqui mesmo. 157 00:07:23,000 --> 00:07:39,000 Preciso te perguntar uma coisa. Como você se sentiria ao se mudar? Não permanentemente, mas apenas 158 00:07:39,000 --> 00:07:45,000 fora de Londres por alguns meses. Não quero que a mãe esteja aqui no aniversário. Ela 159 00:07:45,000 --> 00:07:53,000 pode, se vier de você. Você poderia dizer que se eu não tivesse sido muito difícil ou não sei, 160 00:07:53,000 --> 00:08:00,000 você não consegue se concentrar. O que? Empregos surgem na costa do Norte. E a escola? Eles têm 161 00:08:00,000 --> 00:08:05,000 tenho escolas. Eu sei que não fica bem em você. Esta é minha escola importante. 162 00:08:15,000 --> 00:08:22,000 Eu não estarei aqui. Eu não estarei aqui. Eu não estarei aqui. eu não estou 163 00:08:45,000 --> 00:09:06,000 estarei aqui hoje. 164 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Sim, continuo me aproximando da estrada. 165 00:09:10,000 --> 00:09:15,000 Foi clivado. Esse frio aí foi clivado. Não está clivado, vadia. 166 00:09:15,000 --> 00:09:22,000 TOCA MÚSICA 167 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Fiz muito. 168 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Sempre. 169 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Para que lado fica a escola? 170 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Há um ônibus escolar para a aldeia, mas disseram que vão fazer com que ele pare. 171 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 Aquela princesa não precisa lutar até a escola. 172 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 O que, Clyde? 173 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Clyde, pare de se alimentar. Vamos. 174 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Clyde. 175 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Qual é o bem do seu coração? 176 00:10:16,000 --> 00:10:22,000 TOCA MÚSICA 177 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Esta é a casa da sua família? 178 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Não sei. 179 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Faz um tempo que não é alugado. Muito desesperado. 180 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Eu tenho tudo limpo, não é? 181 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Sim, eles realmente foram para a cidade. 182 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 O que é esse cheiro? 183 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Ei, o que estava lá em cima? 184 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Não prove. 185 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 É apenas uma peça que consigo receber um sinal. 186 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Então, como é minha corrida? 187 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Demos a estes o maior. 188 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Vocês têm sido um casal de anjos. 189 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Obrigado. 190 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Então, papai colocou você no melhor comportamento? 191 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Disse que posso. Nós gostamos daqui. 192 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 A polícia tinha telefone fixo aqui? 193 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Tem meu escritório no meu celular. 194 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Sim, vou dá-los aqui também. 195 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 As pessoas se lembram de coisas em aniversários. 196 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Eles fazem. 197 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Eles estão ao telefone. 198 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Tudo bem. 199 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 TOCA MÚSICA 200 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Você pode me ouvir? 201 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 OK. 202 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 TOCA MÚSICA 203 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Nós amamos você, querido. 204 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 TOCA MÚSICA 205 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 TOCA MÚSICA 206 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Desça aqui, meu jovem. 207 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Este é o pior. 208 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Ele veio até nós da Alemanha. 209 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Ele fugiu quatro vezes. 210 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Para onde ele pensa que pode escapar, não tenho ideia. 211 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Temos que observá-lo como um falcão. 212 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Não é verdade? 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Qual o seu nome? 214 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Steven. 215 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Você deveria ter encontrado a bomba d’água. 216 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Compreende cada palavra que se recusa a pronunciá-la. 217 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Você não deveria fugir, Stefan. 218 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Há bombas em Londres. 219 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Você está muito mais seguro aqui. 220 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Não há mais ninguém que vai cuidar de você. 221 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Perdido. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Você também é uma menina de orfanato. 223 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Suponho que você acredita que isso lhe dá uma visão especial. 224 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Acredito que entendo o que alguns deles estão passando. 225 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Este não é lugar para sentimentalismo. 226 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Eu acredito na disciplina. 227 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Meu irmão envia suas desculpas. 228 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Você foi informado sobre a lesão dele, tenho certeza. 229 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Você não precisa fingir. 230 00:14:11,000 --> 00:14:16,000 As pessoas mal podem esperar para fofocar sobre o infortúnio. 231 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Tenho certeza que você teve sua primeira parte disso. 232 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Posso? 233 00:14:22,000 --> 00:14:27,000 Precisarei ver a extensão da sua aflição se você quiser trabalhar para nós. 234 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Você tem alguma utilidade nisso? 235 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Olá, pequeno. 236 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Assim você entenderá a necessidade de sensibilidade nesses assuntos. 237 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Esse é o ponto muito a seu favor. 238 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Bem-vindo a bordo. 239 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Essa coisa faz um barulho terrível. 240 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Disseram-me que o Sr. Karim estava totalmente recuperado. 241 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 É importante que você entenda o quanto ele precisa de paz e sossego. 242 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Não vou fazer rodeios, senhorita Lynette. 243 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Meu irmão precisa que estejamos em nossa melhor forma. 244 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 É isso que deixa a casa fria. 245 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Não, esse será o garoto desonesto. 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Não se preocupe, é seguro. 247 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Mas sim, vamos torná-la uma área antiga. 248 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Isso é um gerador? 249 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Eu acho que é um palavrão de poder, aparentemente. 250 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Ouça, há uma viga alguns quilômetros adiante. 251 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Não, prefiro que sejamos só nós. 252 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 É uma boa escolha. 253 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Isso vai me dar um passo. 254 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Vou te ensinar um novo jogo. 255 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Quem está lavando a louça? 256 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Mamãe! 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Fique acordado. 258 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Você não tem permissão para ficar aqui, querido. 259 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Lá está a mãe. 260 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Está tudo bem. 261 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Está tudo bem, ele só me deu um susto. 262 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Essa é a última coisa que eu queria fazer. 263 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Desculpe. 264 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Percy Judd, você ainda trabalha aqui? 265 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Véspera. 266 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Então você não gostou de ficar na cidade? 267 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Meu marido está trabalhando aqui há alguns meses, então não é feriado. 268 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ele é engenheiro. 269 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Quem é engenheiro? 270 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Estamos aqui apenas fazendo companhia a ele. 271 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Olá, Gabe? 272 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Percy. 273 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Um cachorro não é permitido. 274 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Eu deveria mantê-lo lá fora. 275 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Não. 276 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Sim, ele é mais um cachorro de interior. 277 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 As honras não descobrirão. 278 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Não de mim. 279 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Você deve ter visto muitas pessoas indo e vindo. 280 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Um ou dois. 281 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 É só que ele não sente que alguém mora aqui há algum tempo. 282 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Você mantém suas garotas fora do porão. 283 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Vou garantir que ninguém saiba sobre o cachorro. 284 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Se você tiver algum problema, conte à família. 285 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Obrigado. 286 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 A qualquer momento. 287 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 E se eu te contasse? 288 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Ele é um homem legal. 289 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Você não sabe disso. 290 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Você só vai ficar um pouco nervoso. 291 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Está tudo bem, está tudo bem. 292 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Você deveria ter mostrado todos os seus movimentos. 293 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Sim? 294 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Para onde vai o polegar? 295 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Bonitinho? 296 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 E que parte do nariz? 297 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Ou não os deixe entrar. 298 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Ele sabe sobre Pam? 299 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Não. 300 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Por quê? 301 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Ele está triste. 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Há quanto tempo você perdeu? 303 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Não há nada de errado comigo. 304 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Não posso discutir isso, senhorita. 305 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Eu cuido dos terrenos, senhorita. 306 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Claro que você julga ao seu serviço. 307 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Se você conhecesse Sua Senhoria, provavelmente poderia tomar uma bebida forte primeiro. 308 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Você não toca nele, infelizmente. 309 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Certo. 310 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Você me avisa e isso muda. 311 00:19:00,000 --> 00:19:07,000 Aquelas Cerções da Casa de Nora. 312 00:19:30,000 --> 00:19:30,000 Algo que poderia seguir de mim. 313 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 O que é isso? 314 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Hum-hmm. 315 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Quente. 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Definitivamente quente. 317 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Tenho que consertar isso pela manhã. 318 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Como vai acabar assim a noite toda? 319 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 O que? 320 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Você está morto. 321 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Coloque a caldeira em warp dez. 322 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Mãe, isto é para você lá em cima. 323 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Shh. 324 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Poderia ter sido um embrulho. 325 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Ouvi um de vocês sozinho. 326 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 O que? 327 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Esquilo. 328 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Continue embrulhado. 329 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Desculpe. 330 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Uau. 331 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Esquilo. 332 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Envoltório fofo. 333 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Desculpe. 334 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Uau. 335 00:20:53,000 --> 00:20:59,000 Uau. 336 00:20:59,000 --> 00:21:18,000 A maioria tinha uma família muito grande. 337 00:21:18,000 --> 00:21:25,000 Bom dia, senhorita Lilland. 338 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Bom dia. 339 00:21:26,000 --> 00:21:35,000 Você é o mais estranho aqui, não é? 340 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Eu sou uma espécie de monitor. 341 00:21:37,000 --> 00:21:41,000 Estou ansioso para te ensinar, Maurice. 342 00:21:41,000 --> 00:21:57,000 Cada passo carrega neste lugar. 343 00:21:57,000 --> 00:22:05,000 Você se importaria? 344 00:22:05,000 --> 00:22:14,000 Você pode encontrá-lo amanhã. 345 00:22:14,000 --> 00:22:29,000 Ele tem uma forte enxaqueca. 346 00:22:29,000 --> 00:22:38,000 As pessoas continuam jogando joelhos em nós. 347 00:22:38,000 --> 00:22:56,000 Os brinquedos devem ser conquistados como tudo mais. 348 00:22:56,000 --> 00:23:03,000 Eu sou seu morto, eu. 349 00:23:27,000 --> 00:23:32,000 Clientes sendo uma rainha do drama não é tão frio assim. 350 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Recebemos alguns e-mails. 351 00:23:35,000 --> 00:23:40,000 Eu os encaminhei. 352 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Não, foi bom. 353 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Eu podia sentir o cheiro dele, ele estava tão perto. 354 00:23:46,000 --> 00:23:51,000 Ele disse que não está morto. 355 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Você sabe o que é engraçado? 356 00:23:53,000 --> 00:24:01,000 Eu me sinto mais perto dele aqui. 357 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 Sim, já subi as escadas. 358 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Acho que estava chovendo. 359 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 O que estamos fazendo no porão? 360 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Não quero que Laura e tia Callie entrem lá, então você pode fechar a porta depois de você? 361 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Ah, eu fiz. 362 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Deve haver um rascunho. 363 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Definitivamente está muito frio lá. 364 00:24:18,000 --> 00:24:25,000 Estou na cozinha. 365 00:24:25,000 --> 00:24:33,000 Mamãe, você está triste hoje? 366 00:24:33,000 --> 00:24:41,000 Cale-se. 367 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Dê-me um motivo para não ficar triste. 368 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Doce. 369 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Estou feliz. 370 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Isso é estranho? 371 00:24:51,000 --> 00:24:58,000 Passe. 372 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Não, estou trabalhando aqui há alguns meses. 373 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 Levante-se no Crickley Hall. 374 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Seja abençoado por isso. 375 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Você está fazendo barulho, não é? 376 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Como é chamado? Cleve do Diabo. 377 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 É exatamente turístico, não é? 378 00:25:11,000 --> 00:25:16,000 Bem, agora, séculos atrás, o próprio Diabo tentou abrir caminho para o interior, vindo do mar, 379 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 ele voou para todas as aldeias daqui. 380 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Primeiro, ele deu uma mordida nos penhascos. 381 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 É assim que Beachem é vazio. 382 00:25:23,000 --> 00:25:28,000 Dizem que depois de dar a primeira mordida, ele tentou saber o caminho até a charneca, 383 00:25:28,000 --> 00:25:33,000 mas seus dentes eventualmente se desgastaram até as gengivas e ele não consegue ir mais longe. 384 00:25:33,000 --> 00:25:38,000 Então ele voltou para o mar, jurando vingança. 385 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Mas vou deixar isso para outro dia. 386 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Ei. 387 00:26:40,000 --> 00:26:40,000 Venha, caminho. 388 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Podemos? 389 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Sim, claro. 390 00:27:40,000 --> 00:27:58,000 Alguém pode me dar outra palavra para evacuação? 391 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Stefan. 392 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 E Con. 393 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Ok, então isso em inglês? 394 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Escapar. 395 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Bom trabalho. 396 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Alguém consegue pensar em alguma fuga famosa na história? 397 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Os judeus? 398 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Murris? 399 00:28:11,000 --> 00:28:16,000 Os judeus estão sempre fugindo. Foi assim que soubemos a resposta. 400 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Por que os judeus queriam escapar? 401 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Eles deviam estar fazendo algo errado. 402 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Levante-se, Murris. 403 00:28:23,000 --> 00:28:28,000 Você gostaria de explicar isso para a turma? 404 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Os judeus estão sempre sendo expulsos de um país ou de outro. 405 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Deve haver uma razão. 406 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 O que seria isso? 407 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Eles mataram Cristo. 408 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Eles mataram Cristo? 409 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Jesus era judeu, Murris. 410 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Não, ele não estava. 411 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Ele odiava os judeus. Ele estava sempre brigando com eles. 412 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Quem te contou isso? 413 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 A Bíblia. 414 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Stefan é judeu. 415 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Ela não queria que Cristo nos odiasse. 416 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Ela não queria que Cristo nos odiasse. 417 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Você poderia sair da aula, por favor? Discutirei isso com você mais tarde. 418 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Stefan, não é culpa dele. 419 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 É exatamente o que ele aprendeu. 420 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Muitas pessoas acreditam em coisas terríveis, mas isso não as torna verdadeiras. 421 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Você vê, justo? 422 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Ah, Percy? 423 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Você trabalha aqui? 424 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Eu cuido dos órfãos. 425 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Definitivamente está tudo bem. 426 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Sim, sim. Obrigado. 427 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 E ainda temos o seu número. 428 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Espero que você não precise disso. 429 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Não há calor neste lugar. 430 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Graças a muito barulho, senhorita. 431 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Sr. 432 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Bem, pelo menos vou tomar um café da manhã quente. 433 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Sim, então, tome café da manhã ainda, senhorita. 434 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Você não consegue se concentrar se seu estômago estiver cheio. 435 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Senhorita Lynette. 436 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Espero não ter cometido um erro. 437 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Não sabia que o contratávamos para doutrinar crianças. 438 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Acho que os pais dele estariam comigo. 439 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Murris morou conosco. 440 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Desde os dois anos de idade. 441 00:30:02,000 --> 00:30:07,000 E estamos fazendo o máximo para cuidar de um menino judeu, como é nosso dever cristão. 442 00:30:07,000 --> 00:30:14,000 Mas a nossa caridade não se estende aos líderes judeus que provocaram esta guerra, esta catástrofe. 443 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Existem outros aspectos do nosso ensino? 444 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Você deseja desafiar? 445 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 É melhor resolvermos isso agora. 446 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 As crianças estão com frio e com fome. 447 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Eles podem usar quantas roupas quiserem. 448 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 É você quem foi criança. 449 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Eles podem usar quantas roupas quiserem. 450 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 É você quem está malvestido. 451 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 E crianças, o leão jejua quando está motivado. 452 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 A comida é uma recompensa, não um direito. 453 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 1943 foi um ano um pouco ruim para você. 454 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 A enchente não chegou à igreja, graças a Deus, mas sim. 455 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 68 pessoas perderam a vida. 456 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Bem, quanto tempo? 457 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Foi uma inundação repentina. 458 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 As pessoas se afogaram durante o sono. 459 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Não se preocupe com eles. 460 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Quanto mais sangrento, melhor. 461 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Você pode obter um livreto no agente de notícias para nos contar tudo sobre isso. 462 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Bem, podemos fazer isso amanhã, quando ela for esquecida. 463 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Eu tenho que conseguir. 464 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Percy Judd estava por perto naquela época? 465 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Eu não confiaria no que Percy diz. 466 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Bem, ele parece saber muito sobre um todo rápido. 467 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 O que você quer saber? 468 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Quem morava lá? 469 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 É apenas uma casa que nunca funcionou. 470 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Então, vocês vão à igreja ou estão apenas passeando? 471 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Passeio turístico? 472 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Deus não faz muito por nós, infelizmente. 473 00:31:28,000 --> 00:31:32,000 Como você pode dizer isso com duas lindas garotas? 474 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Eu adoraria ir a um culto. 475 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Adoraríamos ter você. 476 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Mary, me desculpe se você te chateou. 477 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Para compensar, gostaria que você me fizesse um trabalho especial. 478 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Você poderia me trazer um copo desta famosa água do poço? 479 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Sim, senhorita. 480 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Vou fazer um piquenique. 481 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 E o seu almoço, senhorita? 482 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Tomei um café da manhã farto. 483 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Percy? 484 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Deixe-os em paz. 485 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Se eu estivesse hospedado lá com crianças pequenas, gostaria de saber tudo. 486 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Não é certo aterrorizar crianças pequenas. 487 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 É por isso que eles deveriam sair. 488 00:32:36,000 --> 00:32:42,000 Se você quiser continuar frequentando esses túmulos, terei que insistir para que você saia rapidamente do salão sozinho. 489 00:32:42,000 --> 00:32:48,000 Detesto fazer isso com você, Percy, mas se quiser respeitar a memória deles, você tem que deixá-los ir. 490 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Não eu ou vou deixá-los ir. 491 00:32:51,000 --> 00:33:20,000 Não vou ter paz no canto de piquenique desta casa. 492 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 É para o novo professor, senhor. 493 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Você quer manter seus privilégios? 494 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Sim, senhor. 495 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Volte para cima. 496 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Ei! 497 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Ei! 498 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Ei! 499 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Ei! 500 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Ei! 501 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Ei! 502 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Ei! 503 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Ei, olha, eu definitivamente perdi isso antes de sairmos. 504 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Ele está dando uma verdadeira martelada. 505 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Minha mãe está prestes a jogar. 506 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Bem, talvez ele esteja doente. 507 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Ei! 508 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Lauren, tente pela frente. 509 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Ele está com medo. É por isso que ele fugiu. 510 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Bem, não há nada para ter medo aqui. 511 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Percy está com medo. 512 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Precisa de uma falta esquerda? 513 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Estou quase lá. 514 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Mas deixe-me dizer isso. 515 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Eu realmente consigo. 516 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Eu sei. 517 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 O que você tem aí? As joias da família? 518 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Não se acredita em Crickly desde antes de eu nascer. 519 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Você apenas mantém a aparência bonita, beijando uma vez o suficiente para comprá-lo. 520 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 O que há de errado com isso? 521 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Bem, Shappy construiu, se imaginava arquiteto. 522 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 Bem, eu só tinha água fresca, então ele procurou minha borracha e transformou-a em uma geladeira. 523 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 Falando nisso, Nick Kribben. 524 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Ele estava indisposto. 525 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Vamos todos ter nossos dias de folga? 526 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Bem, eu não, senhorita. 527 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Eu não fugi, então a que horas os deixei abertos. 528 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Do que vocês são, dezessete? 529 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Dinheiro sendo cobrado. 530 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Algumas semanas. 531 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Estou fora da água hoje. 532 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Ei, é... 533 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Você vem comigo amanhã, não é? Se você não se importa de começar às 17h30? 534 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Vamos ver como vai. 535 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Ligue para seis amanhã. 536 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Dê-lhe tempo para colocar seu rosto. 537 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Vou esmagar suas viseiras arrogantemente como você. 538 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Eu te chamo uma resposta então. 539 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Você pode não. 540 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Boa noite, pessoa. 541 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Ei, er, tenho aquelas crianças que pediram que você as ajudasse. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Olá. 543 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Olá. 544 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Nanci. 545 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Boa noite! 546 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Boa noite! 547 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Boa noite! 548 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Ele irá procurar pessoas quando estiver com fome. 549 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Ele preparará suas coisas para a escola. 550 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Ele tem sido ótimo em vir aqui. 551 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Isso está ajudando ela? 552 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Sim, é. 553 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Está me ajudando também. 554 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Vamos. 555 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Pegue uma estrada secundária no caminho para casa. 556 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Ligue! 557 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Tchau! 558 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 O que aconteceu com o fim da sua morte? 559 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Ele caiu no jardim. 560 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Tome cuidado. 561 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Susan, posso atrasá-la só por um momento? 562 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Gostaria que você preparasse uma leitura para amanhã. 563 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Espero vir até mim com qualquer coisa que te assuste. 564 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Qualquer coisa que você sinta que não deveria estar acontecendo. 565 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Sim, senhorita. 566 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 O Sr. Cribby usa uma bengala, não é? 567 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Você sabe que estou do seu lado. 568 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 E se eu for mandado de volta para Londres, você será a senhorita? 569 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Alguém ameaçou mandá-lo de volta para Londres. 570 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Você está precisando de correção? 571 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Ele tem apenas seis anos. 572 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 E chegamos bem na hora. 573 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Você pode pegá-lo. 574 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Minha irmã te admira muito. 575 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Sim. 576 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Ela disse que éramos todos que ela admira. 577 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Bem, ela espera deles. 578 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Ela espera muito das crianças. 579 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Alguém obviamente esperava muito de você quando criança, 580 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 a menos que você não tivesse ficado como está. 581 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Posso falar francamente, senhor? 582 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Você não precisa incutir medo para obter respeito. 583 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Bem, é óbvio que você nunca foi responsável pela alegria. 584 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Eles se comportam impecavelmente nas aulas. 585 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 E por que você acha que isso acontece? 586 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Você está aí, vamos! 587 00:40:23,000 --> 00:40:30,000 Não é agradável, senhorita Lynette. 588 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Mas é da natureza das crianças rebelar-se. 589 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 E é nosso dever enfrentá-lo com consequências. 590 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Boa noite. 591 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Boa noite. 592 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Boa noite. 593 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Boa noite. 594 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Boa noite. 595 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Boa noite. 596 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Boa noite. 597 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Boa noite. 598 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Boa noite. 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Boa noite. 600 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Boa noite. 601 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Boa noite. 602 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Callie, o que é isso? O que você fez? 603 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Ei, me bata. 604 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Quem? 605 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 O homem. 606 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Havia um homem aqui. 607 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Ele desceu até lá. 608 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Pare com isso. 609 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Callie. 610 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Eu o teria visto. 611 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Querido, você adormeceu? 612 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Não, eu não fiz. 613 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Vamos procurar Clyde novamente no jardim antes de nos prepararmos para dormir. 614 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Chega de jogar sozinho, certo? 615 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Eu estava com dor, agora tem algo no armário. 616 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Tenho um presente muito especial para todos vocês hoje. 617 00:43:08,000 --> 00:43:14,000 A biblioteca teve a gentileza de me permitir emprestar uma Bíblia muito antiga para todos vocês verem. 618 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Mas eu prometo que não há Mookie Paws. 619 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 Deixe-me verificar antes de distribuí-lo. 620 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Muito bom. 621 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 As abluções agrícolas na minha lâmina. 622 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Presumo que a água esteja fria. 623 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Ele tem o flumeus. 624 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 É por isso que ele está embrulhado. 625 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Ficaremos bem, Liz. 626 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Realmente? 627 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Maurício? 628 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Você pode me levar para cozinhar para mim, por favor? 629 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Ele não deve ser incomodado. 630 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Você está conseguindo imediatamente. 631 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Vou levar você até as escadas. 632 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Senhora! 633 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Devíamos levar um pouco de casaco, por favor, Stefan. 634 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Não perca. 635 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Cabe a nós parar. 636 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Isso vai parar. 637 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Você está demitido. 638 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Saia do local imediatamente. 639 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Falarei com o aluno de Arden, não com o macaco. 640 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Ele é o único filho que ele gosta de intimidar. 641 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Não tenho medo de valentões. 642 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Ah, querido Deus. 643 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Todos para cima. 644 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Você foi comigo. 645 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Me siga. 646 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Rapidamente. 647 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Nós somos. 648 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Obrigado. 649 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Mais cinco minutos. 650 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 E Clyde? 651 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Ah, provavelmente está tudo bem. 652 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Eu descobri o fato de que eles estão fora disso. 653 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Não. 654 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Vai procurá-lo. 655 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Por que você acha que está saindo tão cedo? 656 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Nunca gostei, você sabe. 657 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 A primeira vez acabou. 658 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Não se esqueça. 659 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Dê-nos um beijo. 660 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Até mais. 661 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Bye Bye. 662 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Tenho certeza que o encontraremos. 663 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Acho que minha mãe aceitou. 664 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 O que, cara? 665 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Meu presunto nítido. 666 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Bem, não sabemos o que aconteceu. 667 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Talvez. 668 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Cam se perdeu. 669 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 E há uma mulher simpática cuidando dele. 670 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Os Cribbins simplesmente mentiram. 671 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Eles disseram que as crianças fizeram isso. 672 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Não sei o que é mais monstruoso. 673 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Todos eles não, cara, senhor. 674 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 E Stefan disse o mesmo. 675 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Eles estão aterrorizados. 676 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 Eles têm medo de suas vidas. 677 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Quem vai cuidar deles agora? 678 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Você é. 679 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Quero você aqui quando eu voltar. 680 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Você está bem. 681 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Lauren Kaller. 682 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Isso te responde? 683 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Sim. 684 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Como é que as pessoas da genologia desapareceram? 685 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Não sabemos como eles. 686 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 Meu pai está trabalhando. 687 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Não sabemos o que falar sobre isso. 688 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Sua mãe adormeceu enquanto cuidava dele. 689 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 E foi assim que eu desapareci. 690 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Isso é verdade? 691 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Não é nem um negócio. 692 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Você deveria estar no serviço social. 693 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Sua mãe deveria estar na prisão. 694 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Eu não estou morto, mamãe. 695 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Eu sei, querido. 696 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Está escuro. 697 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Apenas me diga onde você está. 698 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Estou com frio. 699 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Você está sozinho? 700 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 Eu posso vê-los. 701 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Quem está com você? 702 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Os mortos. 703 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Daina Loya. 704 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Vir. 705 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Quem sabe, venha. 706 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Mamãe! 707 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Mamãe, venha! 708 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Tome cuidado! 709 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 Tome cuidado. 710 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Fique aí, querido. 711 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Bom, bom. 712 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Ele não gosta de ouvir minha bebida. 713 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Ah, Callie. 714 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Você não consegue sentir o cheiro dele? 715 00:50:38,000 --> 00:51:07,000 Você entende o que é o inferno? 716 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Sim. 717 00:51:08,000 --> 00:51:13,000 O inferno não é mais profundo que este poço. 718 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 E isso dura para sempre. 719 00:51:16,000 --> 00:51:25,000 E a menos que você mude, é para lá que você irá. 720 00:51:25,000 --> 00:51:33,000 Temos que contar a ela? 721 00:51:33,000 --> 00:51:36,000 Eu quero que ela se cure, eles disseram. 722 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Tudo bem. 723 00:51:37,000 --> 00:51:43,000 Você fez isso no hóquei, mas não estou tolerando isso, certo? 724 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Você teria feito a mesma coisa. 725 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Não, ela tem problemas nas contas. 726 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 Não estou me desculpando. 727 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 Se ela pedir desculpas, então pensarei sobre isso. 728 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Você é tão parecido com sua mãe que é assustador. 729 00:51:57,000 --> 00:51:59,000 Você vai me deixar dizer isso do meu jeito? 730 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Você vai cantar no topo da sua voz? 731 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 É um segredo? 732 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Não, não é segredo. 733 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Eu só quero permanecer no caminho certo. 734 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Ei. 735 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Do que você está sorrindo? 736 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Temos dias. 737 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Não tenho medo de fantasmas. 738 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Vocês não são seus fantasmas crentes. 739 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 Sim, pegue. 740 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 O quê, Callie está se divertindo muito? 741 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Um fantasma nunca fez mal a ninguém. 742 00:52:18,000 --> 00:52:25,000 Ouça, eles não vão ficar na casa onde acham que há crianças mortas correndo por aí. 743 00:52:25,000 --> 00:52:30,000 Eu ouvi a voz de Cam. 744 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 E foi por isso que não te contei. 745 00:52:36,000 --> 00:52:44,000 Não podemos ficar de luto porque você esteve em negação por um ano e então, não, não é só 746 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Papai é um fantasma. 747 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Pai, ele está vivo e está tentando me contatar. 748 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Você? 749 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Por favor. 750 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 Você foi registrado aqui, a voz dele. 751 00:52:51,000 --> 00:52:52,000 Eu ouço a voz dele. 752 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Isso é real. 753 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 É esta casa. 754 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 De alguma forma ele pode me alcançar aqui onde não conseguia antes. 755 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Bem, não se acostume porque estamos indo embora. 756 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Você deveria estar feliz. 757 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 Por que você não está feliz? 758 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Não há nada a temer. 759 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 Tem um homem também. 760 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Mas só fiz algo ruim. 761 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Fique pouco ou do armário. 762 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 Ele os desejaria. 763 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 Você está inventando isso. 764 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Pergunte à mamãe. 765 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 É melhor você não beber muito dele ou perguntar quem virá buscar você. 766 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Você primeiro. 767 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Qual o seu nome? 768 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Eu sou um fantasma. 769 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Eu sou um fantasma. 770 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Eu sou um fantasma. 771 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Eu sou um fantasma. 772 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 Eu sou um fantasma. 773 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Eu sou um fantasma. 774 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Eu sou um fantasma. 775 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Eu sou um fantasma. 776 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Eu sou um fantasma. 777 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 Eu sou um fantasma. 778 00:53:24,000 --> 00:53:25,000 Eu sou um fantasma. 779 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Eu sou um fantasma. 780 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Eu sou um fantasma. 781 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Eu sou um fantasma. 782 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 Eu sou um fantasma. 783 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Eu sou um fantasma. 784 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Eu sou um fantasma. 785 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 Eu sou um fantasma. 786 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Eu sou um fantasma. 787 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Eu sou um fantasma. 788 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Eu sou um fantasma. 789 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Eu sou um fantasma. 790 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Eu sou um fantasma. 791 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 Eu sou um fantasma. 792 00:53:38,000 --> 00:53:39,000 Eu sou um fantasma. 793 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Eu sou um fantasma. 794 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Eu sou um fantasma. 795 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Eu sou um fantasma. 796 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Eu sou um fantasma. 797 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 Eu sou um fantasma. 798 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Eu sou um fantasma. 799 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Eu sou um fantasma. 800 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Eu sou um fantasma. 801 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Eu sou um fantasma. 802 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Eu sou um fantasma. 803 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Eu sou um fantasma. 804 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Eu sou um fantasma. 805 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Eu sou um fantasma. 806 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Eu sou um fantasma. 807 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Eu sou um fantasma. 808 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Eu sou um fantasma. 809 00:53:55,000 --> 00:54:00,000 Eu sou um fantasma. 810 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 Eu sou um fantasma novo. 811 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 Eu sou um fantasma novo. 812 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Eu sou um fantasma. 813 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 Eu sou, comemSTayaFoom. 814 00:54:12,000 --> 00:54:16,000 Estou no STayaFoom. 815 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Eu sou um fantasma. 816 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Eu sou um fantasma. 817 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Não. 818 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 Você acredita naquela história sobre a nossa? 819 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 para mim. 820 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Talvez ela esteja sofrendo bullying. 821 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 Acho que poderia cuidar de si mesma. 822 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Não! 823 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Eles não queriam dizer isso! 824 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Não, não, não, não. Ei, querido, não há ninguém aqui. 825 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Quem esperou? 826 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Ok, votação em família. Mãos ao alto, quem quer sair daqui? 827 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 Mãos ao alto, quem quer saber onde Cameron está? 828 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 As crianças que moravam nesta casa talvez saibam onde Cameron está. 829 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Não vamos fazer isso. 830 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 E o homem? 831 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Ele é apenas um fantasma. Ele realmente não pode machucar você. 832 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Ele me machucou. 833 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 Mas se ele nos fizer fugir, talvez nunca saibamos onde Cameron está. 834 00:55:21,000 --> 00:55:22,000 Cameron é. 835 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 Não, bebê. 836 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Onde quer que esteja, parece que pode falar com eles. 837 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 E eles podem nos dizer onde ele está. 838 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 OK. 839 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 Bem, você pode ir embora se for preciso, mas eu não posso. Eu simplesmente não consigo manter. 840 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Você não precisa ficar aqui porque estou ligado. 841 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Ok, não estou se você estiver com medo. 842 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Mas e se ele estiver certo? 843 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Ei. 844 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 Não acreditamos em fantasmas, lembra? 845 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 A missão está com medo. 846 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 sim... 847 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 vermelho... 848 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Azul... 849 00:56:36,000 --> 00:56:40,000 A Cassandra... 850 00:56:41,000 --> 00:56:44,000 Vibrações azuis que o Rhythmalt é. 851 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Esperóquio J Steven Sena 852 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Curtir 853 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Se eu te ver perto deles, avisarei a polícia. 854 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Eu me pergunto quantas surras serão necessárias? 855 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 Deve haver alguma evidência do que isso está fazendo com eles. 856 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 Uma das crianças me disse para guardar o livro-razão. 857 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Dois deles nunca foram encontrados. 858 00:56:59,000 --> 00:57:02,000 Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford. 859 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Encontraram algumas roupas, mas nunca encontraram os corpos. 860 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Seu amigo Percy convenceu uma vidente a entrar lá. 861 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 Eu sei tudo sobre Crickley Hall. Eu não vou voltar lá novamente. 862 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Eles estão mortos. Eles não podem machucar os vivos. 863 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 As pessoas estão xingando. 864 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 E se for bom? 865 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Eles não podem nos machucar. 866 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Apoie-o. Ele é meu filho. 867 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Vou colocá-lo de volta. 868 00:57:46,000 --> 00:58:06,000 MÚSICA